тел. 8 050 479 67 20 Донецк

Эра печатных машинок и рукописных переводов закончилась всего пару десятков лет назад, но современные переводчики уже и не помнят, что такое вообще было. Это не удивительно: с высокой оперативностью современных компьютеров сложно себе даже представить, что когда-то переводы писались от руки или печатались на машинке, а корректировались с помощью ластика и замазки. И все же это вовсе не говорит о том, что в современном мире процесс письменного перевода стал менее трудоемким.

С появлением компьютеров и интернета работать стало проще и быстрее, переводы стали более чистыми, в основном благодаря быстрому доступу к любому дополнительному материалу посредством интернета, и это уже огромнй шаг вперед по сравнению с тем, как работали, скажем, 15 лет назад. Однако очень странно, что очень многие современные переводчики даже не подозревают о том, что помимо обыкновенных офисных программ программ существует еще множество других способов упростить свою работу. Вот несколько советов:

1. Очень удобно, когда справочный материал существует в электронном виде. Это относится как минимум к словарям и энциклопедиям: таким образом экономится очень много времени, которое не приходится тратить на листание книги в поисках нужного раздела. Достаточно только кликнуть на него в содержании.

2. Пользуйтесь специальными переводческими терминологическими базами данных (вроде TRADOS). Конечно, на то, чтобы составить свою базу, уйдет некоторое время, но в итоге эти временные затраты себя оправдают: при выполнении письменных переводов Вы сможете без труда находить нужный термин за доли секунды. Как следствие, отпадет потребность постоянно держать в голове все специфические термины, что мешает концентрации внимания.

3. Обязательно выясните у клиента, в каком формате ему нужен письменный перевод. Это особенно важно, когда оригинальный текст специально отформатирован: Вы потратите время и усилия на то, чтобы формат сохранить, а потом выяснится, что клиенту нужен был только текст перевода.

4. Узнайте, делали ли клиенту подобные переводы раньше. Если да, то попросите копию: это освободит Вас от потребности заново изобретать колесо, и к тому же сразу ознакомит с требуемой терминологией.

Как это ни странно, несмотря на всеобщую компьютеризацию, на практике оказывается, что сам процесс письменного перевода не так уж и компьютеризирован. Большинство попыток автоматизировать письменный перевод опирается не на создание, а на воспроизведение. Поэтому переводческое дело есть и еще долгое время будет чисто человеческой способностью, процессом, который имеет место в голове переводчика. И именно этот “аппарат” ничем нельзя заменить.