тел. 8 050 479 67 20 Донецк

Заказ перевода часто представляется заказчику котом в мешке, особенно если это перевод на иностранный язык. Переводчик переводчику рознь, и это зачастую становится причиной непониманий, разочарований, а иногда - комичных ситуаций (в которые впоследствие попадает как правило не переводчик, а заказчик).

Итак, в этой статье речь пойдет о так называемых “плохих” переводчиках и о том, как их вычислить. Непрофессиональные переводчики порой поражают воображение спектром своих способов перевода. Например, бесплатный сервис автоматического перевода текста Alta Vista Babel Fish, откуда появляются такие перлы как “от 14 до 16 фунтов замерзшего молодого индюка”, “1 отрезанная ручка циннамона” и “совместите яблоко, лук и чашку воды”. Другие чересчур старательные умельцы буквально насилуют словарь и текст перевода бесконечными, изощренно выстроенными конструкциями. Некоторые вообще не напрягаются по поводу словаря и переводят как бог на душу положит. Словом, сколько непрофессиональных переводчиков, столько и непрофессиональных способов перевода текста.

Прежде чем заказывать перевод, обратите внимание на:

 - Документы
Во-первых, осведомитесь о наличии соответствующего образования, диплома переводчика, сертификатов. Конечно, наличие диплома переводчика - далеко не залог того, что человек действительно профессионал, но это поможет отсеять тех, чьи знания иностранного языка ограничиваются языковыми курсами.

 - Образцы работ
Самый простой способ оценить работу переводчика - посмотреть образцы его переводов. Если Вы не говорите на языке перевода, попросите знающего человека Вам помочь оценить примеры работ как минимум на предмет читаемости, понятности, уместности стиля, отсутствия грубых ошибок.

 - Перевод документов
Если Вам нужно перевести документ, не жалейте времени на поиски переводчика именно с опытом перевода документов. Перевести такой текст технически не сложно, но есть небольшой нюанс: желательно быть в курсе оформления подобных переводов и не допустить досадных ошибок.